"Atı beslemeyin" atasözü, atların yüksek itibar gördüğü bir zamanda Rusça'da ortaya çıktı. Şimdi çoğunlukla mecazi anlamda, ironi ile kullanılıyor ve zavallı, zayıf bir insanı karakterize ediyor.
"Atı beslemeyin" deyiminin anlamı
Rus dilinin zenginliği, büyük ölçüde, bir dizi sabit kelime öbeği, kelime öbeği ve tek tek kelimeler tarafından belirlenir. Her Rus insanının bunları bilmesi, konuşmalarında kullanması gerekir. "At beslemesinde değil" deyimsel cirosu, Rus dilinde oldukça sık bulunur. Bununla birlikte, çoğu atasözü ve söze gelince, dilde ortaya çıkış zamanı ve yeri tam olarak bilinmemektedir.
Sözün kökeni
Bu sözün kökeni hakkında 2 görüş vardır. Her iki versiyon da, geçmişte en değerli evcil hayvan oldukları ve bu nedenle tüm toplumun ilgi odağı oldukları zamanlarda atların bakımıyla ilişkilendirilir.
• İlk versiyona göre, deyimsel ifadenin anlamı hasta ve yaşlı atlarla ilişkilidir. Onları çok ve iyi besleyebilirsiniz, ancak bunun bir anlamı olmayacak.
• İkinci versiyon Romanlarla ilgilidir. At sattılar ve alıcıyı aldatmaya çalıştılar. Çingeneler değersiz bir atı alıp doyasıya beslediler. Atın karnı şişmişti. Alıcı atın iyi olduğunu düşündü ve satın aldı. Ertesi gün atın yanları çöktü, yem gübreye gitti.
"Atı beslemeyin" sözünün 100 yıldan fazla bir süre önce ortaya çıktığı söylenebilir. O zamanlar atlar pahalıydı, iyi koşullarda tutuldular. Bu kurguya da yansıdı. Küçük Kambur At, Sivka-Burka'yı hatırlayabilirsiniz. Nazik ve cesur atların isimleri, destanların ve masalların karakterleri Rus çocukları ve yetişkinleri tarafından bilinir. 19. yüzyılın Rus yazarlarının eserlerinde, söz oldukça sık görülür. Örneğin, harika hikayelerin yazarı N. S. Leskov bu dönüşü "Hiçbir Yerde" hikayesindeki karakterlerden birinin konuşmasında kullanıyor. O zamanlar, bu tür ifadeler esas olarak alt sınıfların temsilcileri tarafından kullanılıyordu. Bu nokta L. V. Alyoshina, çalışmasında "On dokuzuncu yüzyılın ikinci yarısının yerel dilinin bazı özellikleri." “Atı beslemeyin” sözü de V. I. Dahlem (Rus halkının atasözleri: Atta yem harcamayın. - (zehir). Bkz. Açıklayıcı muddlehead).
Atasözü modern kullanımı
Modern Rusya'da atlar eski değerlerini kaybetti. Yine de, ülkemizin kültürünün sembolleri olmaya devam ediyorlar. "At" ve "at" kelimeleriyle yapılan deyimsel dönüşler, örneğin "ağzına hediye at gibi görünmüyorlar", "en sevdikleri patenlerini eyerle" gibi şimdi hala kullanılmaktadır. "At yemine değil" ciro daha az yaygın değildir. Modern hikayelerde, makalelerde, reklam metinlerinde bulunabilir. Ancak neredeyse her zaman mecazi bir anlamı vardır. Genellikle hiçbir şeyin, hiçbir çabanın iyi bir duruma getiremeyeceği bir insandan veya başka bir canlıdan bahsediyoruz. Mutlaka gıda ile ilgili değildir. Örneğin, T. F.'nin açıklayıcı sözlüğünde. Efremova, deyişin anlamının bir yorumunu verir: at yemi değil bir tahmin edicidir. konuşma dili Bir kimsenin bir şeyden fayda görmemesi hakkında; iyi değil, gelecek için değil.
Mecaz anlam
Modern Rusça'da, bu türden deyimsel ifadeler, yalnızca eğitimsiz insanlar tarafından ve hatta çok fazla kullanılmaz. Aksine, kullanımları, Rusya'nın tarih ve kültürünün diline ve bilgisinin iyi olduğunun bir işareti haline geldi. Bu dönüşüm oldukça doğaldır, çünkü "at" kelimesinin kendisi, örneğin "at" kelimesine kıyasla oldukça yüksek bir stile atıfta bulunur. Bu, iki deyimsel birimi karşılaştırırken açıktır:
• "at gibi" (bu ifadenin anlamı vardır - çok çalışmak, çok çalışmak - olumsuz boyama), • "at gibi" (hızlı, dinlendirici, güçlü - pozitif renklenme).
"At yemi için değil" deyişi günümüzde yaşar ve yaygın olarak kullanılır, ancak mecazi anlamda.
