Rusya'da, Teğmen Rzhevsky ve Amerika'da Henry Chinaski, 20. yüzyılın en ünlü yazarlarından biri olan Charles Bukowski'nin kahramanı ve ikinci kişiliğidir. Fikrini en uygun ve her zaman iyi olmayan sözlerle ifade etmekten çekinmeyen, çapkın, alkolik, açık sözlü bir kişi.
Yazarın Alter egosu
Basit ve kaba Henry Chinaski, hem büyük bir iltifat verebilir hem de muhatabın kaba kıyafetlerini doğrudan takdir edebilir. Charles Bukowski'nin roman serisinin kahramanının nahoş ama bağımlılık yapan görüntüsü, yazarın karakterinin gizli tarafını yansıtıyor. Toplumun ahlaki temelleri tarafından yasaklanan şey, Chinaska için pratik olarak boş bir ifadedir. Alkolik, çapkın, eğlence düşkünü olarak adlandırılabilir ve tüm bu sıfatlar doğru olacaktır.
Charles Bukowski'nin Hollywood romanı, tamamen yazarın Barbet Schroeder'in yönettiği Sarhoş filminin senaryosu üzerinde çalışırken kendi gözlemlerine dayanarak yazılmıştır. Film 1987 yılında vizyona girmiştir.
Bir gün yaşayan Henry, savaşın eğlenceli olduğunu gösterir. Factotum romanında olduğu gibi yarın veya dün ne olacağı hiç önemli değil. Ya da “Kadınlar” romanında bilge bir adam sevdiği kadınlara karşı duygularını ifade eder, kaba, müstehcen, bazen saldırgan, ama her zaman içten ve yürekten konuşur.
Bukowski'nin senaryosuna göre, ana rolü Mickey Rourke'nin oynadığı ve Henry Chinaski'yi çevreleyen karakteri ve atmosferi mükemmel bir şekilde aktaran "Drunk" filmi yayınlandı. [Kutu # 3] Bu otobiyografik karakter Bukowski'nin bir kısmı slogan haline geldi. Birçok alıntı, diğer yazarların eserlerine epigraf olur. Henry'nin kitap sayfalarında veya TV ekranında söyledikleri hatırlanır, ruha girer ve ne kadar kaba veya kaba olursa olsun birçok durumda söze gelir.
edebi olmayan dil
Charles Bukowski'nin eserleri edebi konuşmanın standardı olarak adlandırılamaz. Renkli ifadeler, kaba sözler, doğrudan ve açık ifadeler, yazarın yanı sıra romanlarının kahramanı Henry Chinaski'nin de damgasını vurdu. Bukowski'nin müstehcen tavrına tahammül edemeyen okuyucular var ama onların asıl hatası satır aralarını okuyamamak.
Henry Chinaski'nin imajı üç oyuncu tarafından denendi. Drunk'ta Mickey Rourke, Factotum'da Matt Dillon, Blue Bus'ta Ian Mulder.
İnsan fizyolojisi açıklamalarının canlı natüralizminin arkasında, yazar, Bukowski'nin eserlerinin dünya edebiyatının klasikleriyle karşılaştırılması sayesinde mevcut felsefi ve sosyal sorunları gündeme getiriyor. "Ekmek ve Jambon" romanında çocuk, yetişkin dünyasını en iyi tarafından değil, tanır. The Woman'da 50 yaşındaki serseri, kadınlara olan duygularını basit ve kaba ama samimi ifadelerle ifade ediyor. Bukowski'nin romanının bazı çevirmenleri, kahramanının adını yanlış yorumluyor. Chinaska, Chinasok olarak tercüme edilmiştir. Bütün bunlar çeviri hatalarından başka bir şey değil.
