"Yedinci tere kadar", genellikle fiziksel nitelikteki belirli bir işi yapan bir kişinin aşırı derecede yorgunluğu için bir metafor olarak kullanılan bir deyimdir.
ifade değeri
Şu anda, "terli" ifadesi, bir kişinin bir tür işin uzun süreli sürekli performansı sırasında elde ettiği aşırı derecede tükenme derecesini göstermek için kullanılmaktadır. Aynı zamanda, bu ifade genellikle bir kişinin amacına ulaşmak için maksimum çaba sarf ettiğini, yani istenen sonucu elde etmek için mümkün olan her şeyi yaptığını vurgulamak için kullanılır. Aynı zamanda, örneğin, "Yedinci tere kadar bu projede çalıştı" ifadesi her zaman projenin sonunda başarılı olduğu anlamına gelmez.
Bu ifadenin kullanımı, Rus edebiyat klasiklerinin eserlerinde, örneğin Mikhail Saltykov-Shchedrin ve Nikolai Ostrovsky'de bulunur. Konuşma dilinde, bu ifadedeki ismin sonunun başka bir çeşidine de izin verilir, bu durumda "Yedinci tere kadar" sesini alır. Ayrıca, dikkate alınana anlam bakımından oldukça yakın olan ifadeler vardır: bu sayede eş anlamlıları olarak kullanılabilirler. Örneğin, bu tür ifadeler arasında "Kan terleyene kadar" veya "Alnınızın terinde" bulunur.
ifadenin kökeni
Rus folklorunda yedi sayısı, önemli sayıda eylem veya nesneyi göstermek için oldukça sık bir araç olarak kullanılır. Örneğin, bu sayı “Yedi birini beklemez”, “Yedi dadı gözü olmayan çocuğu var”, “Yedi kez ölç, birini kes” ve diğerlerinde görünür. Bu nedenle, bu ifadedeki "yedinci ter", yüksek bir iş yoğunluğunu göstermeyi amaçlamaktadır.
Ancak ifadenin temelini oluşturan bu yedinci terin nedenleriyle ilgili versiyonlar, dilbilim alanındaki çeşitli araştırmacılar arasında önemli ölçüde farklılık göstermektedir. Bu nedenle, bu ifadenin kökeninin versiyonlarından biri, sıkı fiziksel çalışma ile değil, çay içme ile ilişkilidir. Bu nedenle, bu versiyonun destekçileri, Rusya'da aile ve arkadaşlarla uzun süreli çay içmenin yaygın olduğuna inanıyor, bu sırada içeceğin çok sıcak olduğu ve katılımcılarından "yedi ter" çıktığı için.
Başka bir versiyon, standart bir haftanın, her biri çalışanın iyice terlemeyi ve bir gün izin almayı başardığı altı iş gününden oluşması gerektiğini varsayan, Rusya'da kabul edilen çalışma ve dinlenme rejimi ile ilişkilidir. Böylece, işçi yedinci gün zorla çalıştırılırsa ve böylece izin gününden mahrum kalırsa, "yedinci tere kadar" çalıştı.
