"Sabun için bir bız değiştir" kararlı ifadesi genellikle konuşmada kullanılır. Bununla birlikte, bu deyimsel birimin tam kökeni, insancıllar için bile hala gizemli kalmaktadır.
Değer
"Rus deyimsel birimlerin sözlüğüne" göre, "sabun için bızı değiştir" kombinasyonu "işe yaramaz kısa görüşlü bir değişim yapmak" anlamına gelir. Ancak çalışmaların gösterdiği gibi, bu ifade genellikle "kötüden en kötüsünü seçmek" veya "gereksiz şeyleri daha uygun olanla değiştirmek" anlamında kullanılmaktadır. Bu tür semantik farklılıklar, deyimsel birimlerin dilsel özelliklerinin özgüllüğünden kaynaklanır, çünkü anlamları, tümcenin bileşenlerinin anlamlarının toplamından türetilmez.
etimoloji
"Değiştir", "awl" ve "sabun" kelimelerinin sözcüksel içeriğini ayrı ayrı ele alırsak, bu nesnelerin neden değiştirilmesi gerektiği ve eylemi gerçekleştirmek için bu belirli nesnelerin neden seçildiği hala belirsiz kalacaktır. İlk bakışta, en azından modern bir insanın gözünde "awl" ve "sabun" arasında ortak bir şey yoktur. Bu nedenle, bu deyimsel birimin içeriğini anlamak için kökenine dönmek gerekir.
En yaygın etimolojik versiyon, "sabun için bızı değiştir" ifadesinin ayakkabıcıların günlük yaşamından geldiğini söylüyor. Eski günlerde, aletin metal ucu demirden yapılmıştı ve bu nedenle hızla paslandı ve inatçı cildi delmeleri çok zor hale geldi. Bu nedenle, emek sürecini büyük ölçüde kolaylaştıran bir parça sabunla ovuldu.
Sonuç olarak, kunduracı için her iki öğe de gerekliydi ve birini diğeriyle değiştirmek pratik değildi. Sonuçta, tığsız veya sabunsuz çalışmak imkansız hale geldi. Modern deyimsel birimin aranan sözlük anlamının geldiği yer burasıdır.
Alternatif versiyonlar
Diğer semantik varyantların ortaya çıkışı, deyimin etimolojik anlamının alternatif bir versiyonunun varlığı ile açıklanır, buna göre “bir yığın için bir bız değiştir” lehçe ifadesine geri döner. Bazı bilim adamları, deyimsel birimin orijinal biçiminin tam da bu olduğuna inanıyor. Bir kazık, bir zamanlar oynamak için kullanılan büyük başlı kalın bir çivi veya diken olarak adlandırıldı.
Bu nedenle, ifadenin anlamı biraz farklıydı: İş için gerekli bir şeyin işe yaramaz bir biblo ile değiştirilmesi. Ancak, daha sonra, "svayka" kelimesi kullanımdan kalktı ve muhtemelen "awl-sabun" kafiyesinin ortaya çıkması nedeniyle "sabun" ile değiştirildi.
Bilinen üçüncü versiyona göre, "shilo" alkol için eski bir argo terimdir. Gerçek şu ki, 19. yüzyılda doktorlar hastalarla çalışırken ellerini alkolle dezenfekte ettiler. 19. yüzyılın sonunda, sabunla elde yağ giderme yöntemi kullanılmaya başlandı ve alkol yasaklandı. Sonra ünlü ifade ortaya çıktı.
