Günlük konuşmada, "kret" kelimesi "Ukraynaca" kelimesinden neredeyse daha sık bulunabilir. Bu kelime ne anlama geliyor ve nereden geldi? Bu bir hakaret mi, yoksa "kret" kardeş insanların dostça bir takma adı mı?
Oynak takma ad "kret" rahatsız edici bir şey içermiyor gibi görünüyor, ancak Ukraynalılar bu kelimeye kızgınlıkla tepki veriyorlar. "Hokhol" kelimesi bir eksonimdir, yani onun dışında ortaya çıkan ve başka bir etnik grup tarafından kullanılan bir halkın adıdır. Ukraynalılar, ulusal karakterlerinin en kötü özelliklerinden bahsettikleri durumlar dışında, kendilerine böyle demiyorlar.
Ukraynalılar bu lakaptan rahatsız olmalı mı? Rus dilinin S. Ozhegov ve V. Dal gibi yetkili araştırmacıları "kret" kelimesini rahatsız edici olarak görmediler: her iki sözlükbilimci, armanın herhangi bir aşağılayıcı çağrışım olmaksızın Ukraynaca ile aynı olduğunu iddia ediyor ve Ozhegov, kelimenin olduğunu ekliyor. modası geçmiş ve konuşma diline özgü. Ama Ushakov'un sözlüğünde “şovenistlerin ağzındaki armanın Ukraynaca olduğunu” ve bu kelimenin şaka ve küfür olduğunu okuyoruz.
Ukraynalı araştırmacılar arasında da "khokhol" kelimesinin tek bir görüşü yoktur. Modern Ukrayna dilinin geniş bir açıklayıcı sözlüğü, "armanın bir Ukraynalı için aşağılayıcı bir isim olduğunu" belirtir. Ancak ünlü Ukraynalı nesir yazarı ve halk figürü V. Vynnychenko, "kret" kelimesinin sadece bu kelimenin kökeni tarihini bilmeyenler için aşağılayıcı ve hakaret edici göründüğünü yazdı. Görünüşe göre, kelimenin kendisi tarafsız ve kullanıldığı bağlam onu saldırgan veya arkadaş canlısı yapıyor.
"Kret" kelimesinin ilk sözü Polikarpov'un 1704 tarihli Üç Dilli Sözlüğü'nde bulunur, ancak kelimenin konuşma dilinde çok daha önce ortaya çıktığı açıktır. "Kret" kelimesinin kökeninin birkaç versiyonu vardır. Bu nedenle, bazı araştırmacılar kelimenin Moğol dilinden geldiğine ve Ukrayna bayrağının renkleriyle ilişkili olduğuna inanıyor: Moğolca'dan tercüme edilen "khokh ulu", "mavi-sarı" anlamına geliyor. Diğer çalışmalar, "kret" kelimesinin Türkçe'deki "göklerin oğlu" anlamına gelen "hoh ool" ifadesinin izini sürer.
Bununla birlikte, en popüler ve gerçekçi versiyon, Ukraynalıların bu takma adı Kazakların geleneksel saç stiliyle bağlantılı olarak aldığını iddia ediyor - traşlı bir kafada bir topuz saç. Peter'ın bir zamanlar Kazakları St. Petersburg'da müzakere etmeye davet ettiğim bir efsane var. Ve Avrupalılaşmış Petersburg entelijansiyası, olağandışı Kazak saç stillerine o kadar hayran kaldı ki, müzakerecilere "tepeli insanlar" lakabı takıldı ve bu lakap tüm Ukrayna ulusuna yapıştı.
Kazakların armalarına verdikleri önem göz önüne alındığında, bu versiyon oldukça inandırıcı görünüyor. Bu saç modeli, Kazak cesaretinin ve onurunun bir simgesiydi; Kazakların, ellerinde dürüst olmayan, yalanlardan ve diğer günahlardan mahkum olan hainlere, korkaklara perçem takmaları yasaklandı. Bir Kazak liderini kesmek ölümcül bir hakaretti. Yerleşimcilere karşı bu saygılı tutum, antik çağa dayanmaktadır: Kiev Rus günlerinde, böyle bir saç modeli asil bir kökenden bahsediyordu. Kazaklar, saç stillerini karakteristik mizahlarıyla çağırdılar: Ukraynaca'dan tercüme edilen "oseledets", "ringa balığı" anlamına geliyor.
