Atasözleri ve diğer sabit ifadeler, hem edebi eserlerde hem de günlük konuşmada, anlamlarını gerçekten düşünmeden kullanılır, çünkü çoğu durumda orijinal anlam kaybolmuştur. Böyle bir deyişin bir örneği "burnundan kes" dir.
"Burnunu kes" genellikle bir şeyi çok iyi hatırlaması gereken birine tavsiye edilir. Modern bir insan için bu ifade şaşkınlığa neden olabilir: Bir şeyin burun üzerinde nasıl kesilip öldürülebileceğini hayal etmek oldukça zordur. Bu arada, bu ifadenin kökeni, hiçbir şekilde bir kişinin yüzündeki burun veya bir hayvanın namlusuyla bağlantılı değildir.
Sözün kökeni
Bu atasözünde sözü edilen burun, "giymek" fiiliyle ilişkilidir. Modern insanlar genellikle yanlarında not defterleri taşırlar - unutmak istemeyecekleri önemli bir şey yazdıkları kağıt veya elektronik. Orta Çağ insanları da önemli meseleler söz konusu olduğunda - örneğin gelecekte ödenmesi gereken borçlar konusunda - özellikle hafızalarına güvenmiyorlardı. Ancak o günlerde not almak zordu - sonuçta, nüfusun çoğu okuma yazma bilmiyordu ve üzerine yazılacak hiçbir şey yoktu: kağıt henüz yayılmamıştı ve parşömen çok pahalı bir malzemeydi.
İnsanlar, psikolojik çağrışım mekanizmasına dayanan basit bir anımsatıcı tekniğin yardımıyla durumdan çıktılar: kendi içinde herhangi bir bilgi taşımayan geleneksel bir işaret yarattılar, ancak ona bakarken, bir kişi işaretin neden olduğunu hatırladı. yapılmış. Bir giysi parçasındaki bir düğüm veya tahta bir çubuktaki bir çentik, böyle bir hatırlatma işareti olarak işlev görebilir.
Bu tür çentikli çubuklar, özellikle senet olarak uygundu. Örneğin, bir komşudan 2 çuval un ödünç alan bir kişi, bir çubuğa 2 çentik attı. Görevi unutmamak için, böyle bir sopa sürekli yanlarında taşındı, bu yüzden ona "burun" denildi.
Bu nedenle, "hack to death" ifadesi aslında hafıza için bir takma ad yapma teklifi anlamına geliyordu.
Burun hakkında başka bir söz
Burun - hafıza için çentikli tahta bir çubuk - “burunla kal” ifadesinde atıfta bulunulan diğer “burun” ile karıştırılmamalıdır. "Hiçbir şey olmadan ayrılmak", "amacına ulaşamamak" anlamında kullanılır.
Ancak "burun" kelimesinin etimolojisi burada aynıdır: "ne giyilir", "sunma". Bir hakime veya başka bir devlet memuruna onu kendi tarafına çekmek ve davaya lehinde bir çözüm bulmak için getirilen para veya diğer maddi değerlerden bahsediyoruz. Modern Rusça'da buna rüşvet denir ve Petrine öncesi Rusya'da buna burun denirdi.
O dönemde rüşvet gelişti, ancak yine de "burnu" kabul etmeyi reddeden dürüst yetkililer vardı. Rüşvet vermeye çalışırken böyle dürüst bir insanla tanışan bir adam hakkında, "burunla kaldığını" söylediler.
