Büyük ve güçlü Rus dilinin hala kaç gizemi gizlediği. Herkesin duyduğu ve anlam olarak anlaşılır olduğu tanıdık bir ifade gibi görünüyor. Ve neden böyle söylüyorlar ve bu ya da bu ifadenin nereden geldiğini herkes düşünmüyor, ama boşuna. Bazen gerçeği aramak bir dedektif hikayesine benzer. Bilmiyorsan boş yaz.
Konuşulan Rusça'da, ek bir duygusal renk olarak geçerken telaffuz edilen birçok ifade vardır. Bağlamdaki ifadenin kendisinin genellikle tamamen mantıklı ve bazen saçma görünmesine rağmen, Rusça konuşan kişi yalnızca anlamı değil, aynı zamanda gizli alt metni ve konuşmacının dile getirilen gerçeğe karşı tutumunu da anlar.
Yazı gitti - umutsuzluk ve umutsuzluk, geri dönüşü olmayan nokta. Hayatında en az bir kez, herhangi bir kişi bu deyimsel birimi, kökenini düşünmeden dile getirdi.
İfade nereden geldi (birinci sürüm)
Rusya'da iki sıkıntı olduğu doğru değil. Rusya'da ortadan kaldırılamaz başka talihsizlikler de var - her düzeyde bürokratik bürokrasi ve hırsızlık. Karamzin'in bir keresinde Vyazemsky'ye şikayet ettiği gibi: "Tek kelimeyle şu soruyu cevaplayabilseydim: Rusya'da ne yapılıyor, söylemem gerekirdi: çalıyorlar."
Yukarıda belirtilen deyimsel birim de bu fenomenle ilişkilidir. Makbuz ve gider defterlerinde malın bulunmamasının sebebini açıklamak gerektiğinde ve gerçeği söylemek mümkün olmadığında, devletin zimmete para geçirenleri, katiplere uygun sütuna “kayıp” yazması talimatını verdi.
Bir yandan, zarif bir versiyon, ancak diğer yandan biraz zorlandı. Devlet düzeyinde bu tür olayların folklora girecek kadar tipik hale gelmesi şüphelidir. Ve deyimsel cironun geleneksel anlamı, simüle edilen duruma uymuyor.
Ek olarak, biraz değiştirilmiş bir versiyonda, deyimsel birim Dahl sözlüğünde bir halk atasözü olarak bulunur.
Düştü - kayıp yaz (sürüm iki)
Bu versiyonun kökenleri, bir dizi ortaçağ kanununda yatmaktadır. Arazi sahibinin topraklarına düşen bir nesne, yasama düzeyinde otomatik olarak mülkiyetine geçmesi ve önceki sahibi için ortadan kaybolması olarak kabul edildi.
Deyimsel birimlerin oluşumunun bir başka kaynağı da aynı yönden gelir. Bazı marjinal bireyleri kazanmanın geleneksel yolu, ölüm cezasına kadar ağır bir şekilde cezalandırılan yüksek yollarda balık tutmaktı.
Ancak, yere düşen bir şeyin soyulmadığı, ancak bulunduğuna göre yasanın bir maddesi vardı. Bu nedenle, soygun sırasında mağdurun arabasından bir şey düşerse, yasal olarak bulunduğu kabul edilebilir, maddi delillere dahil edilmez ve iade edilmez. Yani kayıp olarak kaydedilmiş olabilir.
Modern mevzuatta, küçük tren istasyonu hırsızlarının kullandığı bu tür bir yasal boşluk da vardır. Biri kurbandan keseyi kapar ve yere atar ve suç ortağı onu alır ve böyle olur. Yasal açıdan - biri şaka yaptı, diğeri buldu ve üçüncüsü yazdı - gitti.
