Bu ifade, Disney karikatürü "Aslan Kral" ın yayınlanmasından sonra ülkemizde popüler oldu. İki küçük karakter Timon ve Pumbaa, dizesi "akuna matata" kelimesiyle başlayan bir şarkı söylüyor ve metin "endişesiz yaşamanın" ne anlama geldiğini açıklıyor.
"Hakuna matata" ifadesi, Afrika'daki tüm Svahili konuşmacıları tarafından anlaşılır. Kara kıtanın birçok ülkesinde dilin yaygın olduğu göz önüne alındığında, bu kelimeler doğuda Uganda'dan batıda Kongo'ya kadar hemen hemen her yerde duyulabilir.
Bununla birlikte, bu ifadeyi telaffuz etmenin birkaç yolu vardır, örneğin Tanzanya'da daha sık "amna shida" (hamna shida) söylenir ve Güney Afrika'da sıklıkla "amna tabu" (hamna tabu) duyabilirsiniz. Genel olarak, “hakuna matata” ifadesi, Amerikan “sorun değil” ifadesi, Avustralya versiyonu “endişelenme” veya Rusça “endişelenme” mesajı ile karşılaştırılabilir. "Aslan Kral" karikatürünün tüm dünyada inanılmaz popülaritesi nedeniyle, Afrika'daki seyahat işletmesinin kendine saygılı her çalışanı bu cümleyi her cümlesine sokar.
Bununla birlikte, "akuna matata" kelimelerinin gerçek anlamı, Elton John'un şarkısında söylenenden çok daha derinlerde gizlidir. Afrika kıtasının yerli nüfusu gerçekten çok zor yaşam koşullarına sahip ve “kaygısız yaşamak” mümkün değil. Daha ziyade insanların olan her şeye karşı tutumunu yansıtan bir felsefedir: yırtıcılar çocuğa saldırdı - hiçbir şey düzeltilemez, nehirler kuru - ne yapabilirsin, hayat böyle.
Bu nedenle, Mısır ve Tunus'un güneyindeki Afrika kıtası ülkelerini ilk kez ziyaret eden turistler, daha anlaşılır ve spesifik bir şey duymak istedikleri durumlarda “hakuna matata” ifadesinin kulağa hoş gelmesine hazırlıklı olmalıdır. Örneğin, uçaktan sonra bir seyahat şirketinin çalışanını bulamazsınız, sizinle buluşacak, biri mutlaka - "akuna matata, yolda, bir yanlış anlaşılma oldu" diyecektir. Aynı şeyi otelde size söyleyecekler, şantiyeye bakan bir odaya girip, bir kafede, kirli tabaklarda içecek servisi yapacaklar.
Ve buradaki nokta, yerel nüfusun doğuştan gelen iyimserliğinde değil, bu tür önemsiz şeyler için endişelenmemeye gerçekten alıştılar.
