Herhangi bir yabancı dil öğrenmenin en harika, ama aynı zamanda zor kısımlarından biri, genellikle konuşmaya lezzet katan sözler, atasözleri ve çeşitli yerleşik ifadelerin incelenmesidir ve konuşmacı, dilin ustası olarak sunulur.
Ancak sözlerden hangileri konuşma dilinde kolayca hatırlanabilir ve uygulanabilir?
Atasözleri ve deyimler arasındaki fark
İlk olarak, dilin folklor unsurlarını incelemeye başlamadan önce, terminolojinin kendisini anlamaya değer.
İngilizce konuşanlar için "atasözü" ve "atasözü" (kelime kelime, söyleme) kelimeleri arasında bir fark yoktur. Ruslar için atasözü, genellikle bir tür halk bilgeliği içeren tam bir cümle (ifade birimi veya deyimler) anlamına gelirken, bir atasözü ile Rusça konuşanlar sadece bir cümle veya renkli bir ifade ("büyük atış!") anlamına gelir.
Bu doğru olmasa da, sözlerin genellikle deyimlerle özdeşleştirildiğini belirtmekte fayda var. Bir söz sadece bir cümledir, bir cümle değil. Ve bir deyim, parçalara bölünmeyen bir deyimsel birimdir. Ortak noktaları ise yabancı dile çevrilememeleridir. dil.
Yabancı atasözleri, deyimler ve deyimleri çalışmanın temel zorluğu, mantıksal olarak ezberlenememeleridir, çünkü deyimler genellikle genel anlamlarını kaybetmeden bileşen parçalara bölünemez. Aynı şey Rus dilinde de olur: Rus halkı tarafından kolayca anlaşılan "başparmaklarını kaldırmak" veya çevrildiğinde "dikkatsizce" gibi ifadeler, Amerikalı, Avustralyalı veya İngilizce konuşan herhangi bir kişi için tamamen anlaşılmaz olacaktır..
Bu nedenle, bu ifadeyi oluşturan öğelerin değerlerinin her birinin çıktısını alırsanız, İngilizce "Beyaz tüyü göstermek" ne İngilizcede ne de Rusça'da bir anlam ifade etmeyecektir.
Herhangi bir atasözünü ve deyimi ezberlemek için tek seçenek tıka basa doldurmaktır. Yabancı bir ifadenin başka bir dile çevrilmesi gerekiyorsa, yazarın anlatım gücünü kaybetmeden çevirmen, çevirinin yapıldığı dilde karşılık gelen deyim veya atasözünü bulmaya çalışır.
İngilizce deyim örnekleri
İngilizce konuşanların konuşmalarında, İngilizcenin yaygınlaşması ve gelişmesi nedeniyle birçok söz kök salmış ve çok sık kullanılmaktadır.
Kırılmak - paran yok, iflas et. Bu ifadenin kullanımına dikkat etmelisiniz, çünkü bu durumda "kırıldı" kelimesi bu formda "kırık" şeklinde kullanılmamaktadır. Kafa karıştırıp "Kırıldım" dersen, "Üzüldüm/Hastayım/Kırıldım" argosunu alırsın.
Bir anlaşmazlık elması - bir anlaşmazlık elması. İngilizce'den Rusça'ya çevrilmesi son derece kolay olan birkaç sözden biri.
Kullanım örneği: Farklı siyasi görüşlerimiz bir uyumsuzluk elmasıydı - Farklı siyasi görüşlerimiz bir uyumsuzluk elmasıydı.
Kara koyun, hiçbir ailenin onsuz yaşayamayacağı aynı "ucube" bir kara koyundur. Rara avis ile karıştırılmamalıdır.
Örnek: Kara koyun olmak istemediğim için akrabalarıma her zaman uyuyorum - kara koyun olmak istemediğim için akrabalarımla her zaman aynı fikirdeyim.
Yeni bir yaprak çevirin (lafzen "yeni bir yaprak çevirmek") - hayata yeni bir yapraktan başlamak için.
Örnek: Jack yeni bir sayfa açtı: işini bıraktı, karısını terk etti ve Ghaiti'ye taşındı - Jack hayata yeni bir sayfadan başladı: işini bıraktı, karısını terk etti ve Haiti'ye gitti.
Havanın altında (lafzen "havanın altında") - "iyi değil."
Örnek: Bugün havanın altında önemsizim - bugün biraz iyi değilim.
Kenarda olmak (lafzen "kenarda olmak") - gergin olmak.
Kullanım örneği: Finallerden önce çok gergindim - Final sınavlarından önce çok gergindim.
