“Yüzünden su içmeyin”, bir kişinin belirli bir durumda, örneğin aile hayatı için dış çekiciliğinin düşük önemini vurgulamak için Rusça'da kullanılan mecazi bir ifadedir.
ifadenin kökeni
Bu atasözünün kökeninin ana versiyonu, geleneksel Rus ailesinde yeme veya içme sürecine büyük önem vermenin geleneksel olduğu gerçeğiyle ilişkilidir. Bu nedenle, yeme veya içme amaçlı tabaklar çatlamış veya başka bir hasar almışsa, ondan içmek veya yemek kötü bir alâmet olarak kabul edildi.
"Yüzünden su içmeyin" ifadesinin ortaya çıkışı, diğer maddi zenginlik unsurları gibi, çoğunlukla fakir Rus ailelerinde çok değer verilen yüz ile bulaşıklar arasında bir benzetme yapılmasına dayanıyordu. O günlerde tıp çok gelişmemişti, bu nedenle sıradan insanlar genellikle çiçek hastalığı da dahil olmak üzere çeşitli hastalıklardan muzdaripti, bu da iyileşmeden sonra hasta bir kişinin yüzünde gözle görülür yaralar bıraktı. Ek olarak, avlanma ve saha çalışmaları sıklıkla yüz yaralanmalarına yol açtı, ardından izler kaldı.
Bu nedenle, “Yüzünden su içmeyin” ifadesi, uzun süreli birliktelik için, genellikle bir hastalık veya yaralanmadan sonra belirgin izlerin olmaması olarak yorumlanan yüz güzelliğinin, yüz güzelliğinin, uzun süreli birliktelik için o kadar önemli olmadığını vurgulamayı amaçlamıştır. içme kaplarının bütünlüğü.
Bir ifade kullanma
Söz konusu ifade, bir kişinin görünüşünü karakterize etmek için yaygın olarak kullanılmaktadır. Bu nedenle, farklı zamanlarda çalışan yazarlar ve diğer edebi şahsiyetler tarafından aktif olarak kullanılmıştır. Bu ifadenin kullanımı Anton Çehov, Dmitry Mamin-Sibiryak, Vasily Shukshin ve diğerleri gibi ünlü Rus yazarların eserlerinde bulunabilir.
Bu atasözünü telaffuz etmek için başka bir seçenek, kelimelerden birinin sonunu değiştirmektir: bu durumda, "Yüzünden su içmeyin" olarak telaffuz edilir. Son olarak, yaygın bir versiyon, değişen kelime sırasına sahip atasözüdür: "Yüzünden su içmeyin." Rusya'daki atasözünün bu veya bu versiyonunun tercihi belirli bir coğrafi referansa sahiptir.
Bu atasözüne yatırım yapmanın geleneksel olduğu anlamını iletmek için, Rus dilinde daha az yaygın olan başka ifadeler de vardır. Örneğin, aralarında "Güzelliği aramayın, nezaket arayın" sözleri denilebilir, "Taç için güzellik ve sonuna kadar akıl." Evlilik için dış çekiciliğin önemini inkar etmenin yanı sıra, diğer erdemlerin önemini vurgulamaları dikkat çekicidir.
