Vladimir Vysotsky, Vaat Edilmiş Topraklar hakkında “İşte Golda Meir'in yeri, çarptık ve eski insanlarımızın dörtte biri var” dedi. Ve sayılarda çok doğruydu. Ayrıca, Merkezi İstatistik Bürosu'na göre, modern İsrail'de, sekiz milyon nüfusa sahip bu Orta Doğu ülkesinin sakinlerinin %20'sinden fazlası Rusça konuşuyor. Ve bu göstergeye göre, yalnızca devlet dillerinden ikincisidir - İbranice ve Arapça. Aynı zamanda sadece İngilizcenin değil, ülkede kullanılan üç düzineden fazla dil ve lehçenin de önünde.
Yahudi - İbranice konuş
Devrim öncesi Kiev'in yerlisi ve 1969'dan 1974'e kadar ülke hükümetine liderlik eden SSCB'nin ilk İsrail büyükelçisi Golda Meir, Rusça'yı çok iyi tanıyordu. Bu, elbette, İsrail devletinin ana dilini - İbranice'yi bilmesini engellemedi. Aynı ulusal istatistik bürosunun çalışanlarına göre, İsraillilerin neredeyse yarısı -% 49 - İbranice'yi ana dilleri olarak görüyor. Ve doğum yeri veya önceki ikamet ülkesi ne olursa olsun, neredeyse herkes bunu konuşuyor.
Bir zamanlar, tüm Yahudiler için kutsal olan Tevrat'ın yazıldığı İbranice'nin ölü bir dil olarak adlandırılması ve yalnızca yazılı veya dini ayinlerde kullanılması ve onun "akrabaları" - Aramice ve Yidiş'in konuşma dili olarak kabul edilmesi ilginçtir.. İbranice, neredeyse bin yıl sonra, yalnızca Vilnius eyaletinden Çarlık Rusyası'nın başka bir yerlisi sayesinde ikinci hayatını buldu. Adı Eliezer Ben-Yehuda'ydı. Mevcut İsrail toplumunun altında yaşadığı ve diğer ülkelerdeki çok sayıda Yahudi diasporası tarafından onaylanan sloganı bulan oydu: "Yahudi - İbranice konuş!"
Ben Yehuda'nın uzun yıllar süren dilbilim ve propaganda faaliyetleri sayesinde, 19. yüzyılın sonunda ve 20. yüzyılın başında, eski ve modern dillerin bir sözlüğü olan İbranice Çalışmaları Akademisi ve bir komite oluşturuldu. basıldı. Ve Kasım 1922'de, ölümünden sadece iki buçuk hafta önce, Ben-Yehuda, İbranice'nin İngilizce ve Arapça ile birlikte Filistin'in resmi dillerinden biri olmasını ve ardından İngiliz himayesi altında olmasını sağlamayı başardı. Çeyrek yüzyıl sonra, İbranice, Arapça ile birlikte yeni basılan İsrail'de devlet dili olarak tanınacak. Ve Kudüs, Tel Aviv ve Hayfa'daki sokaklara Eliezer'in adı verilecek.
Rusça konuşan İsrailliler
Arapçaya gelince, yasal statüsü İbranice ile eşit olmasına rağmen, ülkede çok popüler değil. Bu, neredeyse her beş modern İsrailliden birinin ona aile demesi gerçeğinden bile etkilenmez. Acemiler için böylesine garip bir durumun temel nedeni, İsrail'in kuruluşundan bu yana, bu ülkenin neredeyse tüm Orta Doğu çevresiyle sürekli bir silahlı çatışma halinde olmasıdır. İsrail'le savaş halindeki terörist Filistin Kurtuluş Örgütü'ne asıl desteğin Arap ülkeleri tarafından sağlandığı. Ve bu arada, SSCB de ona yardım etti.
İsrailli Araplar genellikle kendi dil bilgilerini saklamaya çalışırlarsa ve özellikle büyük şehirlerde günlük yaşamda neredeyse yalnızca İbranice kullanırlarsa, o zaman Rus göçmenler de dahil olmak üzere daha az sayıda eski Sovyet, tam tersine, kökenlerini mümkün olan her şekilde vurgular. Ve Sovyet geçmişinden hiç utanmıyorlar. 1980'lerin sonundan beri, Rus dili İsrail'in her yerinde - mağazalarda ve otellerde, radyo ve televizyonlardan, tiyatrolarda ve devlet kurumlarında duyulmaktadır. Sadece yerel değil, aynı zamanda Rusça programları da yayınlayan gazeteler ve ayrı bir TV kanalı bile var. Üstelik, Vaat Edilen Toprakların Rusça konuşan vatandaşları, İsrail'deki dillerinin İsrail'in her sakini tarafından anlaşıldığını çoğu zaman yarı şaka olarak ileri sürerler. Sadece bazen normalden biraz daha yüksek sesle konuşman gerekiyor…
Don Kişot'tan selamlar
Bir zamanlar Avrupa kıtasında yaşayan ve İsrail'e taşınan Yahudilerin çoğu, yalnızca eski ülkelerinin dillerinde değil, Yidiş'te de iletişim kurmayı tercih etti. Yidiş, ortaçağ Almanya'sında yaratıldı ve Almanca'ya çok benziyor, yalnızca Aramice'nin yanı sıra Slav ve Romance gruplarının dillerinin karışımıyla. Ancak, şimdi İsrail'de yaygın, ancak esas olarak Avrupa gençliğine veda etmek istemeyen yaşlı insanlar arasında. İspanyol Yahudileri ile neredeyse benzer bir durum gelişti - Sefarad. Pireneler'deki tarihi vatanlarında, Don Kişot ve Carmen'in dilinden çok, İbranice ile karıştırılmış dillerinde olduğu gibi konuşuyorlardı. Buna Sefarad (varyantlar - Ladino, Spagnol) denir ve ortaçağ İspanyolcasına çok benzer. İsrail'de ölmekte olan bir dil olarak devletin resmi koruması altındadır.
Adigey'den Etiyopya'ya
İstatistiklere göre İsrail'de sekiz milyondan fazla insan yaşıyor ve vatandaşları 39 dil ve lehçe konuşuyor. Yerli insanlar için bile onları anlamak bazen zordur. Üstelik, "taşıyıcıları" dışında, birkaç kişi bazı dilleri duymuştur. Bu, elbette, Avrupa ve Amerika'dan çok sayıda göçmen sayesinde oldukça yaygın olan İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Rumence, Macarca ve diğer Avrupa dilleri ile ilgili değil.
Demokrasisi ve iş arayanlar da dahil olmak üzere yabancılara karşı hoşgörüsü ile popüler olan bir ülkede, Asya kıtasının diğer ülkelerinden - Çin, Tayland ve Filipinler - çok sayıda göçmen var. Özellikle, ikincisi Tagalog dilini Orta Doğu'ya getirdi. İsrail toplumuna egzotik olanın belirli bir kısmı, nüfusunun Etiyopya Amharca'dan "ithal edilen", Özbekistan Buhara Farsça lehçesinden "gelen", Kuzey Kafkasya'nın "yerlisi" olan Adige ve daha birçoklarının kullanılmasıyla sağlanıyor. Halkların ve dillerin gerçek bir "Babil karışımı"!
